Sobre o Kanji Decipher
O Kanji Decipher é uma ferramenta de consulta gratuita para os 2136 kanji jōyō — o conjunto ensinado ao longo da escolaridade japonesa. Pesquise qualquer carácter (ou um significado em inglês, ou uma leitura) e obtém a sua decomposição em componentes, os seus significados e leituras on’yomi / kun’yomi, um diagrama animado da ordem de traços, as palavras comuns que o usam, os kanji relacionados e um breve relato em linguagem simples de como a forma passou a transmitir o significado.
Existe porque essa última parte — a história de origem — costuma ser a mais difícil de encontrar. A ordem de traços e as leituras estão em todo o lado; uma explicação de um parágrafo sobre por que 明 é um sol ao lado de uma lua, ou sobre o facto de o 青 em 清 ser uma pista fonética e não um significado, não está. O Kanji Decipher obtém os dados estruturais de conjuntos de dados abertos (KanjiVG, KANJIDIC2, JMdict, KRADFILE — ver os créditos) e associa a cada carácter uma etimologia gerada, em linguagem simples, para que todo o panorama caiba numa única página.
É uma referência, não um curso: sem contas, sem lições, sem questionários, sem acompanhamento do progresso. As explicações de origem são geradas automaticamente e podem conter erros.