Significado y lecturas

culpabilidad, pecado, delito, crimen, defecto, culpa

On’yomi ザイ
Kun’yomi つみ

Origen

Este carácter combina dos componentes para expresar la idea de mal hacer. La parte superior, una cuadrícula similar a una jaula, representa confinamiento o recinto, sugiriendo algo atrapado o atado. Debajo se encuentra un componente que significa «no correcto» o «mal». Juntos, estas partes crean la sensación de algo incorrecto que merece ser confinado o castigado, que es como el carácter llegó a significar culpa, pecado o crimen. El emparejamiento visual de «incorrecto» dentro de una «jaula» transmite eficazmente el concepto de culpa o reproche.

13 trazos

Componentes

  • radical arriba
  • parte de significado abajo

Palabras comunes

  • 罪人 ざいにん criminal; pecador
  • 謝罪 しゃざい disculpa
  • 犯罪 はんざい crimen
  • 無罪 むざい inocencia
  • 有罪 ゆうざい culpa; culpabilidad
  • 犯罪者 はんざいしゃ criminal; delincuente

Referencia

Trazos
13
Radical Kangxi
122
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Curso 5 (Kyōiku)
Rango de frecuencia
n.º 732 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 2
Unicode
U+07F6A