Sens et lectures
copie, être photographié, décrire
On’yomi シャ、ジャ
Kun’yomi うつ.す、うつ.る、うつ-、うつ.し
Origine
Le caractère 写 associe une forme de toit ou de couverture (冖) en haut à 與 en bas, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation chinoise. Le composant du toit suggère l'idée de quelque chose qui est couvert ou contenu — comme une image capturée et préservée. Avec le temps, ce concept visuel de capture ou d'enregistrement de quelque chose (comme lors de la prise d'une photo ou de la réalisation d'une copie) est devenu le sens premier du caractère. Le composant 與 ne contribue pas au sens mais guide plutôt la façon dont le caractère est prononcé en chinois.
Composants
- 冖
- 与
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 5
- Radical Kangxi
- 14
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 453 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+05199