Sens et lectures
feel ashamed
On’yomi シュウ
Kun’yomi はじ.る、すすめ.る、は.ずかしい
Origine
Ce caractère semble combiner le concept du mouton avec un élément suggérant la dissimulation ou le fait de se cacher. Dans la culture traditionnelle, les moutons étaient perçus comme des animaux doux et timides qui reculaient lorsqu'ils étaient embarrassés ou effrayés. La structure du caractère suggère quelque chose qui se rétracte ou se retire, ce qui capture la sensation physique de la honte — l'envie de se cacher ou de détourner le regard des autres. Au fil du temps, l'idée visuelle d'un mouton réagissant avec timidité est devenue associée aux sentiments humains d'embarras et de honte.
Composants
Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (羞).
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 123
- Type de formation
- Pictographique ou simple
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- —
- Ancien JLPT
- —
- Unicode
- U+07F9E