Significado e leituras
cativo, bárbaro, epíteto ofensivo ao inimigo
On’yomi リョ、ロ
Kun’yomi とりこ、とりく
Origem
Este caractere combina um radical de «gaiola» ou «recinto» à esquerda (o que sugere confinamento) com o caractere de «homem» à direita. O componente esquerdo destina-se a dar uma pista fonética sobre como pronunciar o caractere. Juntos, a ideia visual é a de um homem preso ou enclausurado — o que conduz naturalmente ao significado de cativo ou prisioneiro. Com o tempo, este sentido expandiu-se para se referir a inimigos ou bárbaros, carregando a implicação desumanizante de alguém confinado ou subjugado.
Componentes
- 虍
- 男
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 捕虜 ほりょ prisoner (of war); POW
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 141
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1678 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0865C