Ursprung

Das Schriftzeichen 厄 scheint zwei Bestandteile zu kombinieren, um die Idee des Unglücks auszudrücken. Der linke Teil 厂 deutet auf etwas wie eine Klippe oder einen steilen Ort hin, während der rechte Teil 卩 eine sitzende Person oder eine Ecke darstellt. Zusammen scheinen diese Elemente eine Person heraufzubeschwören, die in einer gefährlichen oder beengten Situation gefangen ist – wie in die Enge getrieben oder an einem prekären Ort feststeckend. Diese visuelle Idee des Eingefangenseins oder einer schlechten Position wurde zum breiteren Konzept für Pech oder Katastrophe, dem man nicht leicht entkommen kann.