Bedeutung & Lesungen
schmutzig, verschmutzen, beschmutzen, schändern, entweihen
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert Wasser auf der linken Seite, was es als zu Flüssigkeiten oder fließenden Dingen gehörig kennzeichnet, mit einer Soundkomponente auf der rechten Seite, die antypt, wie es ausgesprochen wird. Die Grundidee ist, dass Wasser schmutzig oder verschmutzt wird – wenn Wasser nicht mehr sauber ist, wird es „unrein“ oder „schmutzig“. Von dort aus dehnte sich die Bedeutung auf jede Art von Verschmutzung oder Entweihung aus, einschließlich der Schande, die durch Übeltaten entsteht. Das Schriftzeichen bildet im Wesentlichen das Konzept von Wasser ab, das seine Reinheit verliert, was sowohl zum wörtlichen Sinn von schmutzigem Wasser als auch zum übertragenen Sinn von moralischer Korruption passt.
Bestandteile
- 氵
- 亏V
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 6
- Kangxi-Radikal
- 85
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 908 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06C5A