Ursprung

Wasser auf der linken Seite zeigt an, dass es in diesem Zeichen um eine Flüssigkeit geht. Die rechte Komponente, die zurückkehren oder wiederkommen bedeutet, deutet etwas an, das zurückfließt – wie Tränen, die beim Weinen ins Gesicht zurückkehren. Durch die Kombination des Wasser-Radikals mit einem Element, das Rückkehr oder Zurückfließen suggeriert, fängt das Zeichen das Wesen von Tränen als Flüssigkeit ein, die in emotionalen Momenten im Gesicht entsteht und darüber hinwegfließt. Im Laufe der Zeit dehnte sich diese visuell-inhaltliche Verbindung auf den breiteren Sinn von Mitgefühl oder Trauer aus, den Tränen ausdrücken.