Bedeutung & Lesungen
Kompilation, stricken, flechten, zwirnen, bearbeiten, vollendetes Gedicht, Teil eines Buches
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert das Faden-Radikal 糸 auf der linken Seite mit der Komponente 扁 auf der rechten, die als Lauthinweis für die Aussprache des Zeichens dient. Das Faden-Radikal ergibt Sinn, weil die Kernbedeutung die Arbeit mit Fäden beinhaltet – Flechten, Stricken und Weben erfordern alle das Zusammendrehen von Fasern. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung metaphorisch auf „bearbeiten“ und „zusammenstellen“ aus, da das Organisieren von schriftlichem Material konzeptionell dem Anordnen und Ineinandergreifen von Fäden zu einem kohärenten Muster ähnelt. Die rechte Komponente 扁 trägt keine Bedeutung bei, hilft aber einfach dabei anzugeben, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte.
Bestandteile
- 糸
- 扁
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 15
- Kangxi-Radikal
- 120
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 591 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+07DE8