Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert zwei Teile, um die Idee von „weiblich“ auszudrücken. Der rechte Bestandteil, eine vereinfachte Abbildung eines Vogels, fungiert als Klassifikator, der anzeigt, dass sich das Zeichen auf Tiere oder Vögel bezieht. Der linke Bestandteil, 此, dient als Lauthinweis und schlägt vor, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte – er steuert den „shi“-Laut bei. Durch die Paarung eines Vogelklassifikators mit einem Lautbestandteil schufen antike Schreiber ein Zeichen, das sowohl die Kategorie identifiziert (Vögel und Tiere) als auch eine Aussprachehilfe liefert, während sich die spezifische Bedeutung von „weiblich“ durch Gebrauch und Konvention entwickelte.