字 Kanji Decipher

Significado e leituras

distinção, diferença, variação, discrepancia, margem, equilíbrio

On’yomi サ
Kun’yomi さ.す、さ.し

Origem

O caractere 差 combina o radical de ovelha 羊, que aparece em caracteres relacionados com coisas que podem variar ou ser avaliadas, com o componente 左, que serve como uma pista fonética para a pronúncia. O radical da ovelha sugere a ideia de distinção ou seleção — comparar animais para escolher o melhor. Com o tempo, esta ideia visual de comparar e escolher desenvolveu-se para o significado mais amplo de diferença ou distinção. O componente esquerdo 左 não contribui para o significado, mas guia-o em direção à pronúncia do caractere.

差 10 traços

Componentes

  • 羊 radical
  • 左 pista fonética

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 格差 かくさ qualitative difference; disparity
  • 誤差 ごさ measurement error; calculation error
  • 交差 こうさ crossing; intersection
  • 差す さす to shine
  • 差異 さい difference; disparity
  • 差益 さえき marginal profits
  • 差額 さがく balance; difference (in price, cost)
  • 差別 さべつ distinction; differentiation

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 左
Mesmo radical

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
48
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 4 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 449 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+05DEE