字 Kanji Decipher

Significado e leituras

negligenciar, preguiça

On’yomi タイ
Kun’yomi おこた.る、なま.ける

Origem

Este caractere combina «coração» na parte inferior com um componente que soa como «tai» no topo. O componente de coração classifica isto como um caractere sobre emoções ou estados de espírito, enquanto a parte superior é principalmente uma pista fonética para a pronúncia. Juntos, o caractere retrata um estado mental — o coração a ser preguiçoso ou negligente — onde a mente de alguém falha em envolver-se com o que precisa de ser feito. A forma escreve essencialmente «a preguiça do coração» ao emparelhar o som «tai» com a ideia do coração a desistir do esforço.

怠 9 traços

Componentes

  • 台 pista fonética topo
  • 心 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 怠い だるい sluggish; languid
  • 倦怠 けんたい weariness; fatigue
  • 怠る おこたる to neglect; to be negligent in
  • 怠惰 たいだ lazy; idle
  • 怠慢 たいまん negligence; neglect
  • 怠ける なまける to be lazy; to be idle
  • 怠け者 なまけもの lazy person; lazy fellow

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 台
Mesmo radical

Referência

Traços
9
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1703 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+06020