Significado e leituras

desconcertado, ser confundido, perder a cabeça

On’yomi コウ
Kun’yomi あわ.てる、あわ.ただしい

Origem

Este caractere combina o radical de coração à esquerda, que sinaliza uma emoção ou estado mental, com o componente à direita, que serve como uma pista fonética para a pronúncia. O caractere retrata literalmente um estado do coração ou da mente — especificamente a confusão mental e a perda de compostura que vêm com o pânico ou o susto. O emparelhamento do radical emocional com este componente de som específico criou um kanji que captura a sensação de estar atordoado e desconcertado.

12 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 恐慌 きょうこう panic; scare
  • 慌てる あわてる to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered
  • 慌ただしい あわただしい busy; hectic

Referência

Traços
12
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1826 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0614C