Significado e leituras
tinta, cor, pintura, tingir, impressão
On’yomi セン
Kun’yomi そ.める、そ.まる、し.みる、し.み
Nanori そめ
Origem
Este caractere parece combinar a ideia de uma planta ou fonte de corante com o conceito de líquido que penetra. O lado esquerdo sugere material vegetal ou fibras, enquanto o lado direito representa água ou líquido fluindo e penetrando. Quando você mergulha um tecido em corante feito de plantas, o líquido penetra profundamente nas fibras, mudando sua cor permanentemente. Este conceito visual de algo sendo totalmente saturado e transformado por líquido levou naturalmente aos significados de tingimento, coloração e mancha. O caractere essencialmente mostra o processo de cor sendo absorvida e transferida por meio da imersão.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (染).
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 75
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 837 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+067D3