Significado e leituras
adstringente, hesitar, relutante, ter diarréia
On’yomi ジュウ、シュウ
Kun’yomi しぶ、しぶ.い、しぶ.る
Origem
Água à esquerda marca este como um caractere relacionado a líquidos ou fluxo. O lado direito é uma pista fonética que não contribui para o significado. O caractere desenvolveu-se para descrever a qualidade adstringente de certos líquidos — aquela sensação áspera e repuxada quando algo prende na garganta ou faz você pausar e hesitar. Com o tempo, essa sensação física de estar bloqueado ou preso expandiu-se para significar relutância ou hesitação de forma mais ampla. O significado de diarreia vem de um sentido relacionado de fluxo corporal irregular ou difícil.
Componentes
- 氵
- 止+冫+4+1
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1011 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+06E0B