Origem

Este caractere combina água (o componente 氵 à esquerda) com 舄, um componente que sugere um lugar raso ou pantanoso. Juntos, eles retratam um corpo de água que não é totalmente um mar nem bem terra — raso, salobro e ladeado por pântanos. O kanji captura assim a essência de uma lagoa, que é exatamente este tipo de via navegável liminar separada do oceano. A leitura nativa "kata" ou "-gata" reflete como os falantes japoneses nomearam essas características geográficas em sua própria língua, mesmo quando o caractere foi emprestado do chinês.