字 Kanji Decipher

Significado e leituras

franzino, emagrecer, afinar, delgado, estreito

On’yomi サイ
Kun’yomi ほそ.い、ほそ.る、こま.か、こま.かい

Origem

Este caractere combina fio (糸), que representa coisas fibrosas ou semelhantes a cordas, com uma pista fonética (田) que orienta a pronúncia. Como os fios são naturalmente finos e delicados, o caractere passou a expressar a ideia de ser esguio, estreito ou detalhado. O componente de fio age como um marcador de categoria semântica, dizendo que este caractere se relaciona a qualidades semelhantes a fios, enquanto o lado direito ajuda principalmente você a se lembrar de como dizê-lo.

細 11 traços

Componentes

  • 糸 radical esquerda
  • 田 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 些細 ささい trivial; trifling
  • 細々 こまごま minutely; in detail
  • 細い ほそい thin; slender
  • 細か こまか small; fine
  • 細る ほそる to get thin; to taper off
  • 細菌 さいきん bacterium; bacteria
  • 細工 さいく work; workmanship
  • 細心 さいしん meticulous; careful

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 田
Mesmo radical

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
120
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 2 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 537 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+07D30