Significado e leituras
sutra, longitude, passar através de, expirar, empenar
Origem
Este caractere emparelha o radical de fio 糸 à esquerda, que sinaliza que o significado é sobre tecidos ou conceitos relacionados a fios, com o componente 圣 à direita que serve como uma pista fonética para a pronúncia. Fios que correm no sentido longitudinal por um tear são chamados de urdidura, o que se conecta naturalmente ao significado de "urdidura/passar por". Com o tempo, a imagem concreta de fios correndo em uma única direção estendeu-se para significar "longitude" (linhas que correm de norte a sul em um mapa) e, eventualmente, "atravessar" ou "fluir através". O sentido relacionado de "sutra" — escrituras budistas que unem ensinamentos — encaixa-se nesse padrão de algo que corre continuamente ou conecta ideias em sequência.
Componentes
- 糸
- 圣
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 79 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07D4C