Significado e leituras

ameaçar, coagir

On’yomi キョウ
Kun’yomi おびや.かす、おど.す、おど.かす

Origem

Este caractere combina carne ou corpo (o componente na parte inferior, que neste contexto classifica caracteres relacionados ao corpo) com uma pista fonética na parte superior que sugere a pronúncia キョウ. A ideia é que, para ameaçar ou coagir alguém, você pode agarrar ou pressionar o corpo da pessoa — o componente físico sinaliza que a ação envolve o corpo, enquanto a parte superior diz como pronunciá-lo. Com o tempo, o caractere passou a significar a ideia abstrata de ameaçar ou intimidar em vez de apenas uma ação física.

10 traços

Componentes

  • pista fonética topo
  • radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 脅す おどす to threaten; to menace
  • 脅威 きょうい threat; menace
  • 脅迫 きょうはく threat; menace
  • 脅し おどし threat
  • 脅かす おどかす to threaten; to menace

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
130
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1183 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08105