Bedeutung & Lesungen

Katastrophe, Unglück, Übel, Fluch

On-Lesung
Kun-Lesung わざわい

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert ein religiöses oder spirituelles Element auf der linken Seite – das Altar-Radikal, das Schriftzeichen markiert, die sich auf Schreine und göttliche Angelegenheiten beziehen – mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite, der dir grob verrät, wie man es ausspricht. Die Paarung deutet Unglück oder eine Katastrophe aus einer übernatürlichen Perspektive an, als ob man einen bösen Geist oder Fluch beschwört, der von den Göttern herabgesandt wurde. Die linke Seite verankert die Bedeutung im Bereich des Heiligen und Mysteriösen, während die rechte Seite einfach da ist, um die Aussprache anzuleiten.

13 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 禍根 かこん Wurzel des Übels; Quelle des Übels
  • 戦禍 せんか Kriegsunheil; Kriegsschäden
  • コロナ禍 コロナか COVID-19-Pandemie; Coronakrise

Referenz

Striche
13
Kangxi-Radikal
113
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 2010 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+0798D