Bedeutung & Lesungen

darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

On-Lesung ゼン
Kun-Lesung つくろ.う

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert das Faden-Radikal auf der linken Seite, das es als auf Textilien und Handarbeit bezogen kennzeichnet, mit dem Lautbestandteil auf der rechten Seite, der einen Lauthinweis auf seine Aussprache gibt. Das Faden-Radikal ergibt Sinn für die Kernbedeutung, da Ausbessern und Stopfen durch Nähen mit Faden geschehen. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung von der spezifischen Handlung des Reparierens von Stoff auf den breiteren Sinn des Instandsetzens, Aufräumens oder Anupassens von Dingen im Allgemeinen aus. Die rechte Seite gibt Ihnen einen Hinweis darauf, wie man das Wort laut ausspricht, anstatt zu seiner Bedeutung beizutragen.

18 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 営繕 えいぜん errichten und instand halten; bauen und reparieren
  • 修繕 しゅうぜん reparieren; ausbessern
  • 繕う つくろう ausbessern; reparieren

Referenz

Striche
18
Kangxi-Radikal
120
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 2195 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+07E55