Bedeutung & Lesungen
übertreffen, überqueren, umziehen, überschreiten, Vietnam
Ursprung
Das Zeichen 越 verbindet das Radikal 走, was „laufen“ oder „sich bewegen“ bedeutet, mit 戉, einer Komponente, die einen Lauthinweis für die Aussprache liefert. Das Radikal deutet auf die Idee von Bewegung oder Vorwärtsbewegung hin, was sich mit den Bedeutungen des Zeichens von Hinüberqueren, Übertreffen oder Umziehen an einen neuen Ort verbindet. Die zweite Komponente trägt keine Bedeutung bei, sondern leitet stattdessen an, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte. Zusammen erzeugen diese Teile ein Zeichen, das das Gefühl einfängt, sich aktiv an etwas vorbeizubewegen oder darüber hinauszuwachsen.
Bestandteile
- 走
- 戉
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 越す こす hinübergehen; überschreiten
- 越境 えっきょう eine Grenze überschreiten; auf ein fremdes Gebiet übertreten
- 越権 えっけん Überschreitung der Kompetenzen; Hinausgehen über die Befugnisse
- 越冬 えっとう überwintern; den Winter überdauern
- 越年 えつねん Verabschiedung des alten Jahres; sich vom alten Jahr verabschieden
- 上越 じょうえつ Jōetsu (die alten Provinzen Kōzuke und Echigo, die heutigen Präf. Gunma und Niigata)
- 卓越 たくえつ vortrefflich sein; hervorragend sein
- 超越 ちょうえつ transzendieren; Transzendenz
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 156
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 897 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+08D8A