Significado y lecturas

purificación y culto, habitación para aislarse

On’yomi サイ
Kun’yomi とき、つつし.む、ものいみ、い.む、いわ.う、いつ.く
Nanori いつき、さえ、ひとし、いつ、きよ、ただ、よし

Origen

Este carácter parece combinar dos elementos visuales para sugerir la idea de pureza ritual y moderación. La parte superior representa un techo o recinto, sugiriendo un espacio sagrado apartado del mundo cotidiano. La parte inferior, que se asemeja a un patrón cruzado, puede representar el acto de moderación o evitación: mantener algo fuera o contenerse a uno mismo. Juntos, estos componentes evocan el significado de purificación y observancia religiosa: un espacio controlado y cerrado donde uno se abstiene de las actividades normales para prepararse espiritualmente. Con el tiempo, esta idea visual de separación y disciplina se asoció con el ayuno budista, las prácticas de culto y la cuidadosa atención requerida en contextos sagrados.

11 trazos

Componentes

  • parte de significado arriba
  • parte de significado abajo

Palabras comunes

  • 斎場 さいじょう funeral hall
  • 書斎 しょさい cuarto de estudio

Referencia

Trazos
11
Radical Kangxi
67
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1155 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+0658E