Significado y lecturas
renovar, cambiar, caer la noche, de nuevo, aún
On’yomi コウ
Kun’yomi さら、さら.に、ふ.ける、ふ.かす
Origen
El carácter 更 parece combinar la idea del paso del tiempo con el cambio o la renovación. El componente 日 representa el sol o un día, mientras que los otros elementos juntos sugieren la progresión a través de la noche o el giro del tiempo. Cuando la noche «se hace tarde» y el tiempo avanza, las cosas naturalmente se vuelven diferentes o renovadas: llega un nuevo día, trayendo transformación. Esta conexión entre el paso del tiempo, particularmente a través de las horas de guardia nocturna, y la sensación de renovación o restauración es cómo el carácter llegó a llevar tanto significados relacionados con las horas tardías como significados relacionados con el cambio o la renovación.
Palabras comunes
- 更に さらに además; otra vez
- 更改 こうかい renewal; extension
- 更新 こうしん prórroga contractual; reconducción de un arrendamiento
- 更正 こうせい corrección; ajuste
- 更生 こうせい rehabilitación; regeneración
- 更迭 こうてつ change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet)
- 今更 いまさら a estas alturas; ya es muy tarde
- 尚更 なおさら especialmente; mucho más (menos)
Referencia
- Trazos
- 7
- Radical Kangxi
- 73
- Tipo de formación
- Ideográfico compuesto (significados combinados)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 861 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+066F4