Significado e leituras
cópia, foto, descrever
On’yomi シャ、ジャ
Kun’yomi うつ.す、うつ.る、うつ-、うつ.し
Origem
O caractere 写 combina uma forma de telhado ou cobertura (冖) no topo com 与 abaixo, o que serve como uma pista fonética para a pronúncia chinesa. O componente do telhado sugere a ideia de algo ser coberto ou contido — como uma imagem capturada e preservada. Com o tempo, este conceito visual de capturar ou gravar algo (como tirar uma fotografia ou fazer uma cópia) tornou-se o significado principal do caractere. O componente 与 não contribui para o significado, mas sim guia a forma como o caractere é pronunciado em chinês.
Componentes
- 冖
- 与
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 14
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 453 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+05199