Significado e leituras

luto, odiar, detestável, aniversário de morte

On’yomi
Kun’yomi い.む、い.み、い.まわしい
Nanori いまわ

Origem

Este caractere emparelha uma pista fonética com um componente de significado. A parte inferior, coração/mente, representa o peso emocional e a perturbação interior do luto ou da aversão. A parte superior fornece uma pista fonética sobre como pronunciar o caractere. Juntos, criam um caractere para sentimentos ligados à morte e à perda — a ideia de que o luto e o tabu vivem no coração. A combinação sugere como emoções fortes em torno do luto se fixam no eu interior.

7 traços

Componentes

  • pista fonética topo
  • radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 回忌 かいき death anniversary; anniversary of a person's death
  • 忌避 きひ evasion; avoidance
  • 忌まわしい いまわしい abhorrent; abominable

Referência

Traços
7
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1882 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+05FCC