Significado e leituras

Iluminação (budismo), perceber, discernir, compreender, compreende

On’yomi
Kun’yomi さと.る

Origem

O caractere combina um componente de coração à esquerda, o que indica que este caractere se relaciona com a mente ou as emoções, com a pista fonética 吾 à direita, que sugere a pronúncia. O componente direito originalmente significava "eu" ou "si mesmo", mas aqui ele diz principalmente como dizer o caractere. A combinação geral passou a expressar a ideia de a mente perceber ou entender algo profundamente — quando você compreende com todo o seu coração, você alcança discernimento ou iluminação. Este pareamento de um indicador de mente com uma pista fonética é típico de como muitos caracteres chineses foram construídos para compactar significado e pronúncia juntos em um único caractere.

10 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 覚悟 かくご readiness; (mental) preparedness
  • 悟り さとり comprehension; understanding
  • 悟る さとる to sense; to perceive

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1411 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0609F