Significado e leituras

cerzir, reparar, consertar, ajeitar, por em ordem, ajustar

On’yomi ゼン
Kun’yomi つくろ.う

Origem

Este caractere combina o radical de linha à esquerda, que o marca como relacionado a têxteis e costura, com o componente de som à direita que dá uma pista fonética sobre a sua pronúncia. O radical de linha faz sentido para o significado central porque o remendo e o cerzido são feitos costurando com linha. Com o tempo, o significado expandiu-se do ato específico de reparar tecido para o sentido mais amplo de consertar, arrumar ou ajustar coisas em geral. O lado direito dá uma pista de como dizer a palavra em voz alta em vez de contribuir para o seu significado.

18 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 営繕 えいぜん maintenance and repair; upkeep (of equipment)
  • 修繕 しゅうぜん repair; mending
  • 繕う つくろう to mend; to patch up

Referência

Traços
18
Radical Kangxi
120
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2195 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+07E55