Ursprung

Das Zeichen 紺 verbindet das Radikal 糸, das Faden oder Stoff repräsentiert, mit 甘 als Lautkomponente, die den Lauthinweis für die Aussprache „con“ liefert. Da das Zeichen das Faden-Radikal verwendet, bezog es sich ursprünglich auf ein farbiges Textil oder gefärbtes Gewebe. Die spezifische Farbe – Dunkelblau oder Marineblau – stammt höchstwahrscheinlich von einem bestimmten Farbstoff, der im alten China und Japan häufig mit dieser Art von Stoff assoziiert wurde. Im Laufe der Zeit wurde das Zeichen zur Standardmethode, um die Farbe selbst zu schreiben, selbst wenn man sich nicht spezifisch auf Stoff bezog.