Bedeutung & Lesungen

tranquilize, ancient peace-preservation centers

On-Lesung チン
Kun-Lesung しず.める、しず.まる、おさえ
Nanori しげ、じん、ちか、しん

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert ein Metall-Radikal auf der linken Seite mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Das Metall-Radikal schlägt etwas aus Metall oder in Bezug auf Metallverarbeitung vor, was dazu passt, wie schwere Metallwerkzeuge oder Gewichte historisch verwendet wurden, um Dinge fest an ihrem Platz zu halten. Der rechte Bestandteil liefert einen Lauthinweis für die Aussprache, ohne zur Bedeutung beizutragen. Zusammen entwickelte das Zeichen den Sinn von etwas, das niederdrückt oder stabilisiert, was sich zu Beruhigung oder dem Stiften von Frieden ausdehnte, da beides das Schaffen von Stabilität und das Verhindern von Störungen beinhaltet.

18 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 重鎮 じゅうちん Autorität; Berühmtheit
  • 鎮圧 ちんあつ Niederkämpfung; Bekämpfung
  • 鎮魂 ちんこん Zeremonie zur Beruhigung einer Seele, die sich vom Körper trennt oder getrennt hat; Totenmesse
  • 鎮守 ちんじゅ Stationierung
  • 鎮痛剤 ちんつうざい Schmerzstillungsmittel; schmerzstillendes Mittel

Referenz

Striche
18
Kangxi-Radikal
167
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1617 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+093AE