Significado y lecturas
registro, libro de cuentas
On’yomi チョウ
Kun’yomi とばり
Origen
Este carácter combina un radical de tela a la izquierda con una pista fonética a la derecha. El componente de tela (巾) tiene sentido para el significado, ya que un cuaderno o libro de contabilidad se encuadernaba tradicionalmente con cubiertas de tela, y una cortina o velo está hecho literalmente de tela. El lado derecho (長) no contribuye al significado, pero te dice de manera aproximada cómo pronunciar el carácter. Juntos, la forma «tela que sirve como cubierta o encuadernación» capturó la idea tanto de artículos de tela físicos como cortinas, como de los objetos encuadernados en tela que usamos para registrar información, como cuadernos y álbumes.
Palabras comunes
- 記帳 きちょう anotación; asiento registral
- 台帳 だいちょう libro de registro; libro mayor
- 帳簿 ちょうぼ libro de cuentas; registro contable
- 通帳 つうちょう cartilla de ahorros; libreta de ahorros
- 蚊帳 かや mosquitera
- 手帳 てちょう cuaderno
- 帳消し ちょうけし cancelación (de una deuda); saldar cuentas
- 電話帳 でんわちょう guía telefónica; directorio telefónico
Referencia
- Trazos
- 11
- Radical Kangxi
- 50
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 3 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 1459 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+05E33