Significado y lecturas

curación, cicatrización

On’yomi
Kun’yomi い.える、いや.す、い.やす

Origen

Este carácter combina el radical de «enfermedad» a la izquierda, que indica que está relacionado con la enfermedad o la salud, con un componente de sonido a la derecha que funciona como pista fonética de la pronunciación. El componente de sonido proviene de un carácter que significa «aún más» o «superior», el cual históricamente servía para mostrar cómo debía pronunciarse este carácter. Con el tiempo, la combinación pasó a significar sanación o cura: la idea de que una enfermedad se vuelve superior, o mejora, en lugar de seguir igual. La forma en sí no representa directamente la curación, pero el radical de enfermedad aclara el ámbito de significado mientras que el lado derecho fija su sonido.

18 trazos

Componentes

  • radical envoltura superior izquierda
  • pista fonética position.tarec

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 治癒 ちゆ sanación; curación
  • 癒着 ゆちゃく adhesión

Referencia

Trazos
18
Radical Kangxi
104
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1667 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+07652