Origen

El carácter 盆 combina dos partes: 皿 (un dibujo de un plato o cuenco poco profundo visto desde arriba) en la parte inferior, que establece el área de significado de «contenedor» o «vaso», y 分 en la parte superior, que sirve como pista fonética para la pronunciación del carácter. El significado de «cuenco», «batea» o «bandeja» proviene directamente del componente del plato, ya que estos son objetos cotidianos para contener o servir comida y agua. Con el tiempo, este carácter se extendió para significar el festival de linternas Obon, probablemente porque se usaban bandejas y cuencos en las ofrendas rituales durante esa celebración.