字 Kanji Decipher

Significado y lecturas

pedir informes, empaquetar, rellenar, reprobar, reprender, trabajar duro

On’yomi キツ、キチ
Kun’yomi つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む
Nanori ずめ、づめ

Origen

El carácter combina el radical de palabra 言, que indica que esto trata sobre hablar o comunicación, con 吉 a la derecha, que sirve como una pista fonética para la pronunciación. El significado central se desarrolló a partir de la idea de hablar de una manera comprimida y contundente, como palabras empaquetadas apretadamente juntas o entregadas con presión. Cuando empaquetas palabras juntas apretadamente y las entregas con fuerza, estás reprendiendo o culpando a alguien, que es como el carácter llegó a significar «reprochar» y «amonestar». El mismo sentido de compresión y presión mutua también llevó a los significados relacionados de «lleno», «cercano» y «apretado».

詰 13 trazos

Componentes

  • 言 radical izquierda
  • 吉 pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 缶詰 かんづめ conservas
  • 詰む つむ to become fine (of fabric)
  • 詰問 きつもん cross-examination; close questioning
  • 詰まる つまる retacarse; atascarse
  • 詰める つめる embutir; retacar
  • 瓶詰め びんづめ embotellado; enfrascado
  • 詰まり つまり en pocas palabras; en resumen
  • 字詰め じづめ number of characters per line, page, etc.

Kanji relacionados

Mismo componente fonético 吉
Mismo radical

Referencia

Trazos
13
Radical Kangxi
149
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1020 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 2
Unicode
U+08A70