Sens et lectures
pitoyable, peine, chagrin, pitié, pathétique, compatir
On’yomi アイ
Kun’yomi あわ.れ、あわ.れむ、かな.しい
Origine
Ce caractère semble être un pictogramme montrant une personne se courbant ou s'effondrant sous un poids émotionnel. La forme suggère une silhouette en détresse ou en deuil, avec les traits supérieurs représentant la tête et les épaules courbées vers le bas dans une posture de chagrin ou de désespoir. La composition globale exprime la manifestation physique de la peine — la façon dont une tristesse profonde fait s'incliner ou s'affaiblir une personne. Avec le temps, cette image visuelle d'une personne en deuil en est venue à représenter les sentiments abstraits de chagrin, de pitié et de sympathie eux-mêmes.
Composants
Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (哀).
Mots courants
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 30
- Type de formation
- Pictographique ou simple
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1715 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+054C0