Sens et lectures
respect, déférence, honorer, révérer
On’yomi ケイ、キョウ
Kun’yomi うやま.う
Nanori け、たか、たかし、たけ、とし、のり、ひろ、ゆき、よし
Origine
Ce caractère associe un composant suggérant le soin ou l'attention à un radical signifiant « action » ou « frapper ». La partie gauche représentait à l'origine la pousse d'une plante qui nécessite un entretien minutieux, ce qui en est venu à représenter l'idée d'être attentif et prudent. La partie droite est un marqueur indiquant qu'il s'agit de la façon dont les gens agissent ou se comportent. Ensemble, le caractère montre l'expression physique du respect — la manière prudente et attentive dont vous bougez et vous conduisez devant quelqu'un que vous honorez. Avec le temps, cette idée visuelle d'un comportement révérencieux en est venue à signifier le respect et la vénération eux-mêmes.
Composants
- 苟
- 攵
Mots courants
- 敬う うやまう honorer; respecter
- 敬意 けいい déférence; hommage
- 敬遠 けいえん "placard" (promotion honorifique pour se débarrasser de qqun ); distance respectueuse
- 敬具 けいぐ formule de politesse standard à la fin d'une lettre
- 敬語 けいご terme de respect; terme honorifique
- 敬称 けいしょう honorific title; honorific term of address
- 敬老 けいろう respect pour les personnes agées
- 失敬 しっけい dire au-revoir; grossièreté
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 66
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 1078 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+0656C