Sens et lectures

vivacité d'esprit, vif, intelligent

On’yomi ビン
Kun’yomi さとい
Nanori さとし、ちょう、とし、び

Origine

Ce caractère combine l'idée de répétition avec le concept d'action. Le composant de gauche signifiait à l'origine « chaque » ou « à chaque fois », suggérant quelque chose qui se produit de manière répétée. Le composant de droite 攵 est un classificateur pour les actions et les mouvements, comme frapper ou faire quelque chose. Ensemble, ces parties suggèrent des actions rapides et répétées — le genre de mouvements agiles et vifs qui proviennent d'un esprit vif et alerte. Avec le temps, cette idée visuelle d'un mouvement prompt et répété en est venu à représenter le sens plus large de l'intelligence et de la vivacité d'esprit.

10 traits

Composants

  • élément de sens à gauche
  • radical à droite

Mots courants

  • 鋭敏 えいびん finesse d'esprit; sensibilité
  • 過敏 かびん nervousness; oversensitivity
  • 機敏 きびん agile; vif
  • 敏感 びんかん émotif; impressionnable
  • 敏速 びんそく agilité; rapidité
  • 敏腕 びんわん capacité; habileté

Références

Traits
10
Radical Kangxi
66
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1042 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+0654F