Sens et lectures
regret, repentir
On’yomi カイ
Kun’yomi く.いる、く.やむ、くや.しい
Origine
Le caractère associe un radical de cœur à gauche, qui indique qu'il s'agit d'un mot concernant les émotions ou les états intérieurs, et le composant 毎 à droite qui sert d'indice phonétique pour la prononciation chinoise du caractère. Le composant du cœur est logique pour « regret » car le regret est fondamentalement une réponse émotionnelle — un sentiment de tristesse ou de déception à propos de quelque chose que l'on a fait ou non. Avec le temps, les deux parties ont fusionné en un seul caractère qui porte le sens de se repentir ou d'éprouver des remords face à des actions passées.
Composants
- 忄
- 毎
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 61
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1460 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+06094