Sens et lectures

ancien temps, anciennes choses, ancien ami, ancien -, ex-

On’yomi キュウ
Kun’yomi ふる.い、もと

Origine

Ce caractère combine deux éléments visuels pour exprimer l'idée d'« ancien ». Le composant de gauche est une ligne verticale représentant quelque chose qui se dresse ou existe, tandis que le composant de droite est un carré représentant le soleil ou un jour. Ensemble, ils suggèrent quelque chose d'un temps passé — comme des jours qui se sont déjà écoulés. L'image évoque la sensation de choses usées par le temps ou appartenant à une période antérieure, ce qui explique pourquoi le caractère signifie vieux, ancien ou ex-.

5 traits

Composants

  • radical à gauche
  • radical à droite

Mots courants

  • 旧式 きゅうしき démodé; suranné
  • 旧制 きゅうせい old system; old order
  • 旧姓 きゅうせい nom de jeune fille
  • 旧態 きゅうたい old state of affairs
  • 旧約 きゅうやく ancien engagement; ancien testament
  • 旧来 きゅうらい traditional; from ancient times
  • 旧暦 きゅうれき ancien calendrier lunaire
  • 新旧 しんきゅう ancien et nouveau

Références

Traits
5
Radical Kangxi
72
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Niveau 5 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 549 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+065E7