Sens et lectures

dé, forme, apparence, prendre, rassembler, coloris

On’yomi サイ
Kun’yomi と.る、いろどり

Origine

Ce caractère associe une main (le composant supérieur, un radical classificateur pour saisir) avec un arbre ou du bois en dessous, représentant l'acte de cueillir ou de ramasser des branches et des feuilles. L'idée visuelle d'atteindre quelque chose pour le prendre sur un arbre s'est naturellement étendue pour signifier « prendre » ou « rassembler » de manière plus générale. Avec le temps, le caractère a acquis des sens apparentés comme « forme » ou « apparence » — peut-être parce que le fait de rassembler des choses colorées crée un étalage — et « dé », probablement parce que les dés sont faits de bois ou impliquent de sélectionner des résultats à la main.

8 traits

Composants

  • radical en haut
  • élément de sens en bas

Références

Traits
8
Radical Kangxi
165
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+091C7