Significado e leituras
segredo, densidade, pormenor, cuidado
Origem
O caractere 密 combina uma pista fonética no topo com o radical de montanha em baixo. O componente 宓 fornece a pronúncia aproximada "mitsu", enquanto 山 (montanha) foi provavelmente escolhido para sugerir o significado de algo oculto ou secreto — evocando talvez a imagem de coisas escondidas nas profundezas das montanhas, ou lugares de difícil acesso e, portanto, privados. Com o tempo, a sensação de algo escondido ou encerrado expandiu-se para incluir a ideia de densidade ou proximidade, como se as coisas estivessem empacotadas firmemente juntas, como segredos bem guardados. Esta sobreposição da pista sonora com um elemento visual relacionado com o significado criou um caractere que capta tanto a sua sonoridade como o seu significado.
Componentes
- 宓
- 山
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 40
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 815 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05BC6