字 Kanji Decipher

Significado e leituras

magro, desmaiar, passageiro, pálido

On’yomi タン
Kun’yomi あわ.い

Origem

Este caractere combina água (o componente esquerdo, mostrado como três pontos) com uma pista sonora à direita que sugere a pronúncia. O radical da água indica que se trata de líquido ou umidade, enquanto o componente direito dá uma pista de como dizê-lo. Juntos, eles descrevem água que é rala ou diluída — não pura ou concentrada, mas fraca e tênue como líquido pálido ou ralo. O significado então se estendeu a qualquer coisa tênue, pálida ou fugaz por natureza.

淡 11 traços

Componentes

  • 氵 radical esquerda
  • 炎 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 淡い あわい light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell)
  • 淡水 たんすい fresh water (i.e. not salt water)
  • 濃淡 のうたん light and shade; shade (of colour, color)
  • 冷淡 れいたん cool; indifferent
  • 淡々 たんたん uninterested; unconcerned
  • 淡白 たんぱく light (flavor, color, etc.); simple

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 炎
Mesmo radical

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
85
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1436 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+06DE1