Origem

O caractere 紺 combina o radical 糸, que representa fio ou tecido, com 甘 como componente de som que sugere a pronúncia "con". Como o caractere usa o radical de fio, ele originalmente se referia a um tecido colorido ou tecido tingido. A cor específica — azul-escuro ou azul-marinho — provavelmente vem de um corante particular que era comumente associado a este tipo de tecido na antiga China e no Japão. Com o tempo, o caractere tornou-se a maneira padrão de escrever a cor em si, mesmo quando não se referindo especificamente a tecido.