字 Kanji Decipher

Significado e leituras

empacotado, fechar, pressionar, reprovar, repreender, culpa

On’yomi キツ、キチ
Kun’yomi つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む
Nanori ずめ、づめ

Origem

O caractere combina o radical de palavra 言, que indica que isto é sobre fala ou comunicação, com 吉 à direita, que serve como pista fonética para a pronúncia. O significado central desenvolveu-se a partir da ideia de falar de maneira comprimida e contundente — como palavras empacotadas firmemente juntas ou entregues com pressão. Quando você empacota palavras juntas firmemente e as entrega com força, você está repreendendo ou culpando alguém, que é como o caractere passou a significar «reprovar» e «repreender». O mesmo sentido de compressão e pressão juntas também levou aos significados relacionados de «empacotado», «próximo» e «pressionado».

詰 13 traços

Componentes

  • 言 radical esquerda
  • 吉 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 缶詰 かんづめ canned food; tinned food
  • 詰む つむ to become fine (of fabric)
  • 詰問 きつもん cross-examination; close questioning
  • 詰まる つまる to be packed (with); to be filled
  • 詰める つめる to stuff into; to jam
  • 瓶詰め びんづめ bottling
  • 詰まり つまり that is to say; that is
  • 字詰め じづめ number of characters per line, page, etc.

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 吉
Mesmo radical

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
149
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1020 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+08A70