Origem

Este caractere combina discurso ou palavras (言, o componente esquerdo) com uma pista fonética (亥, o componente direito). A parte 亥 indica aproximadamente como pronunciar o caractere — soa semelhante ao on'yomi "ガイ" —, mas não contribui para o significado em si. O radical do discurso indica que este caractere se relaciona com linguagem ou referência, o que se liga ao seu significado de apontar para algo já mencionado, como dizer "aquela coisa específica de que acabei de falar". Com o tempo, a combinação passou a significar "o supracitado" ou "o dito cujo".