Bedeutung & Lesungen

nach oben blicken, aufblicken, abhingen, suchen, respektieren, verehren, trinken, nehmen

On-Lesung ギョウ、コウ
Kun-Lesung あお.ぐ、おお.せ、お.っしゃる、おっしゃ.る

Ursprung

Dieses Zeichen verbindet eine Personendarstellung auf der linken Seite mit einem Lautbestandteil auf der rechten Seite. Der Lautteil, der wie ein nach oben gerichtetes Gesicht oder Kinn aussieht, gibt einen Lauthinweis auf die Aussprache. Die Bedeutung des Zeichens stammt jedoch von der visuellen Vorstellung einer Person, die den Kopf nach hinten neigt – die Striche deuten jemanden an, der nach oben blickt. Aus diesem Grundbild des Nach-oben-Blickens erweiterten sich die Bedeutungen: Man blickt auf, um Respekt zu zeigen, man blickt in Abhängigkeit zu jemandem auf und man blickt auf, um etwas zu suchen oder zu erbitten. Die Aufwärtsneigung fängt die körperliche Haltung ein, die mit Ehrfurcht und Unterordnung einhergeht.

6 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 仰ぐ あおぐ aufsehen; nach oben sehen
  • 仰る おっしゃる sagen (höflicher Ausdruck für iu言う)
  • 仰天 ぎょうてん erschrocken sein; erstaunt sein
  • 信仰 しんこう glauben; Glaube
  • 仰向け あおむけ Rückenlage

Referenz

Striche
6
Kangxi-Radikal
9
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1573 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+04EF0