Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert einen Personen-Marker auf der linken Seite mit einer Lautkomponente auf der rechten Seite, die auf die Aussprache „ボク“ hinweist. Die rechte Seite, die ursprünglich ebenfalls so etwas wie einen Baum oder eine Pflanze bedeutete, dient nur dazu anzuzeigen, wie das Schriftzeichen auf Chinesisch ausgesprochen werden sollte. Die linke Seite, eine vereinfachte Personengestalt, zeigt an, dass sich das Zeichen auf eine Person oder menschliche Rolle bezieht. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung von einem Diener oder Untergebenen zu einem lässigen Personalpronomen der ersten Person, das hauptsächlich von Männern und Jungen verwendet wird, obwohl der Sinn des Dieners in der japanischen Lesung erhalten bleibt.