Bedeutung & Lesungen

enthalten, einschließen, im Mund behalten, im Kopf behalten, verstehen, hegen

On-Lesung ガン
Kun-Lesung ふく.む、ふく.める

Ursprung

Dieses Zeichen verbindet ein Mund-Radikal am unteren Rand, das die allgemeine Bedeutung von etwas festlegt, das mit dem Mund oder einer Öffnung zu tun hat, mit einer Lauteinheit oben, die auf seine Aussprache hinweist. Der Mundbestandteil legt körperliches Enthalten oder das Festhalten von etwas im Inneren nahe, was sich natürlich auf die Idee ausweitet, etwas im Kopf zu behalten oder es mental zu verstehen. Im Laufe der Zeit breitete sich die Bedeutung des Zeichens von der wörtlichen Bedeutung des Haltens von etwas im Mund zu den abstrakteren Konzepten des Enthaltens, Einschließens oder Hegens von Ideen und Gefühlen aus.

7 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis oben
  • Radikal unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 含み ふくみ tieferer Sinn; Andeutung
  • 含む ふくむ im Mund behalten; für sich behalten
  • 含蓄 がんちく Implizierung; Einschließen
  • 含有 がんゆう enthalten; haben
  • 包含 ほうがん umfassen; enthalten
  • 含める ふくめる einschließen; einbeziehen

Referenz

Striche
7
Kangxi-Radikal
30
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 466 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+0542B