Bedeutung & Lesungen

quandary, become distressed, annoyed

On-Lesung コン
Kun-Lesung こま.る

Ursprung

Dieses Schriftzeichen zeigt einen Baum, der in einer quadratischen Begrenzung eingeschlossen oder gefangen ist, was höchstwahrscheinlich das Eingesperrtsein oder den Aufenthalt in der Enge darstellt. Das Quadrat (囗) fungiert als Behälter oder Umzäunung, während der Baum () in der Mitte etwas Lebendiges und Wachsendes suggeriert, das feststeckt oder eingeschränkt ist. Aus diesem Bild der Einengung leitet sich die Bedeutung ab, in einer Zwangslage zu sein oder sich in Bedrängnis zu befinden – so wie ein Baum nicht frei wachsen kann, wenn er eingeengt ist, kann ein Mensch nicht frei handeln, wenn er von Umständen gefangen ist. Die doppelten Quadrate betonen das Gefühl, vollständig umgeben zu sein und keinen Ausweg zu haben.

7 Striche

Bestandteile

  • Radikal Umrahmung
  • Bedeutungsteil
  • Radikal Umrahmung

Häufige Wörter

  • 困る こまる in Schwierigkeiten sein; mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben
  • 困窮 こんきゅう verarmen; in Not geraten
  • 困難 こんなん Schwierigkeit; Problem
  • 困惑 こんわく ratlos sein; Ratlosigkeit
  • 貧困 ひんこん Armut; Not
  • 困り果てる こまりはてる in großer Verlegenheit sein

Referenz

Striche
7
Kangxi-Radikal
31
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Klasse 6 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 843 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+056F0