Bedeutung & Lesungen
festhalten, befestigen, anhalten, stoppen
On-Lesung リュウ、ル
Kun-Lesung と.める、と.まる、とど.める、とど.まる、るうぶる
Nanori とめ
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert einen Zeitmarker (卯, der sich im traditionellen chinesischen Tierkreiskreissystem auf die Morgenstunden bezieht) mit einem Feld (田). Die Paarung suggeriert etwas an einem bestimmten Ort oder Moment Fixiertes oder Verankertes – die Idee, eine Bewegung anzuhalten oder etwas an seinem Platz zu behalten. Im Laufe der Zeit verblasste die spezifische Tierkreisbedeutung und ließ nur das Gefühl von „festhalten“ oder „anhalten“ zurück, das heute bleibt. Die visuelle Struktur eines Markers, der über einem abgegrenzten Raum sitzt, verstärkt den Begriff davon, dass etwas in seiner Position gehalten oder befestigt wird.
Bestandteile
- 卯
- 田
Häufige Wörter
- 拘留 こうりゅう in Haft nehmen; in Gewahrsam bringen
- 在留 ざいりゅう sich aufhalten; vorübergehend leben (vor allem im Ausland)
- 残留 ざんりゅう zurückbleiben; bleiben
- 駐留 ちゅうりゅう stationiert sein; Stationierung
- 保留 ほりゅう sich etw. vorbehalten; sich etw. ausbedingen
- 抑留 よくりゅう internieren; gefangen halten
- 留学 りゅうがく im Ausland studieren; Studium im Ausland
- 留守 るす abwesend; Rusu
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 102
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 731 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+07559